保山学院学报

《腾冲契约文书材料整理与汇编》收录了大量的腾冲契约文书，是研究腾冲地区的重要资料。契约文书由民间知识分子书写而成，有繁杂的俗别字、疑难字以及方俗词，给契约文书整理汇编以及阅读研究造成了困难。为促使腾冲契约文书的深入研究，从文字校勘和语言研究角度，校正了《腾冲契约文书材料整理与汇编》录文中的误读或误释情况，并指出“棬还”“玖録”“”当分别为“捲还”“玖钱”“奶骟”。

The Compilation and Assembly of Compilation and Assembly of Tengchong Contract Document Materials collects a large number of contract documents from Tengchong, constituting an important resource for the study of the Tengchong area. These contract documents, written by folk intellectuals, contain numerous popular and variant characters, obscure and difficult characters, as well as colloquial words, which pose challenges to the compilation, assembly, reading, and study of the documents.To facilitate further in-depth research on the Tengchong contract documents, this paper, from the perspectives of textual collation and linguistic study, corrects the misreadings and misinterpretations in the transcribed text of The Compilation and Assembly of Tengchong Contract Document Materials, and points out that “棬还”,“玖録”, and “ ” should respectively be read as “捲还”(juǎn huán),“玖钱”(jiǔ qián), and “奶骟”(nǎi shàn).